איפה את, ברנדט
?שמעתם אי פעם שהמוח הוא כמו מנגנון הנחה
נגיד שמישהו נותן לכם מתנה .וזו שרשרת יהלומים
.ואתם פותחים אותה ומתים עליה
אתם מאושרים בהתחלה
.ולמחרת היא עדיין משמחת אתכם אבל קצת פחות
שנה לאחר מכן אתם רואים את השרשרת ".וחושבים, "אוי, הדבר הישן הזה
?ואתם יודעים למה המוח מבצע הנחות
.לשם הישרדות
אתם צריכים להיות מוכנים לחוויות חדשות .כי הן עלולות לאותת על סכנה
נכון שיהיה נהדר אם נוכל לאפס את זה
?כי אין הרבה נמרי ניבי-חרב שקופצים עלינו
נראה שזה פגם בעיצוב אם הגדרת ברירת המחדל של המוח
מאותתת סכנה והישרדות .במקום משהו כמו שמחה או הערכה
.אני חושבת שזה מה שקרה לאמי
היא התמקדה כל כך בזיהוי אותות סכנה
ולכן מנגנון ההנחה שכח לראות .את כל הדברים הטובים בחייה
ואולי אבא הפסיק לראות את הצד .של שרשרת היהלומים אצל אימא
5 שבועות קודם לכן
?את יודעת כמה אני חזקה כרגע
את יודעת כמה הלב שלי נשבר ?כי את רוצה לנסוע לפנימייה
אם לא רצית שאסע לפנימייה
.חבל שגרמת לי לחשוב שכיף שם
.כן, בטח. זו אשמתי עכשיו
.האימון שלי לא נטען
.הצלחתי
זוכרים שאמרתם לי
שאם יהיו לי ציונים מושלמים לכל אורך החטיבה
?אוכל לקבל מה שארצה כמתנת סיום
...אני
?אמרנו את זה
.נראה לי כדי להימנע מדיבורים על פוני
.זה מה שרציתי כשהייתי קטנה
.עכשיו אני רוצה משהו שונה לגמרי
?רוצים לדעת מה
?לא יודע. רוצים
?זה כולל עזיבה של הבית
!טיול משפחתי לאנטארקטיקה
.צריך לנסוע בחופשת חג המולד
?כלומר בעוד חודש
.בטח, כי זה הקיץ שלהם .הזמן היחיד שאפשר לנסוע בו
כי סוסי פוני חמודים .ואולי לא כאלה בעייתיים כמו שחשבנו
?מה את אומרת, אימא
?זו בעיה עכשיו בשבילך בגלל העבודה, לא
.אנחנו לומדים על אנטארקטיקה
קראתי את כל יומני החוקרים
.ומצגת הסיום שלי תהיה על שקלטון
ועכשיו זה זמן טוב לנסוע
.לפני שכיפת קרח נוספת תקרוס והכול יימס
וואו, אני לא מאמינה .שאף אחד מכם לא אומר לא
.אני מחכה לך. את שונאת לנסוע
.חיכיתי לך. אתה צריך לעבוד
!אני לא מאמינה. נוסעים
?רגע, רגע. באמת הסכמנו
.אני מניחה
.סתם בגלל פרצה
בית הספר לבנות סטרייט גייט
קראתי פעם שדולפינים מתנהלים בסדר חברתי מורכב
.עם בריתות, אויבים, אוכפים ומגייסים
.כמעט כמו המאפיה, או התיכון
הם אפילו נלחמים לפעמים
.וחובטים זה לזה בראש באמצעות הזנב
למה כל היצורים החכמים ?יוצרים לעצמם מבנים חברתיים מוזרים
."אודרי עושה הכול ב"גיילר סטריט
.היא הקימה את מועצת הגיוון
,"היא הקימה את "ילדי מרתון ."המציאה את "דונאטס לאבות
,אימא נרשמה פעם להיות הורה תורן בגן
אבל אני חושבת שהדולפינים האחרים .חבטו לה בראש
.אפשר גם כמה חזירים ?חזירים? באמת-
כן, בעוד שבוע הם יעקרו את הפטל השחור .מהשורשים ועוד יותר מזה
?אפשר לעזור לכם
.היי, ברנדט. לא ידעתי שאת בבית
.מתברר
.כן
.אני מקווה שלא אכפת לך שהתקשרתי לטום .הוא מומחה להפחתת פטל שחור
,הייתי בחצר שלי
גזמתי את הרב-שנתיים ושתלתי קצת צבעים לחורף
כהכנה לבראנץ' "גיילר סטריט" שאני עורכת
.להורי התלמידים החדשים
?קראת את ההודעות בדוא"ל
.אני משתדלת שלא
.כן. גפני הפטל השחור מגיעים אל מתחת לחומה
.זה די נפוץ כאן
,הם חודרים למערכת השורשים כמו במבוק .פולשניים בטירוף
.כן. פולשניים
.אנחנו מנסים למצוא פתרון מיטבי
.הנה
.אני טום
.ברנדט פוקס. אין לי כרטיס
הייתי בערמת הקומפוסט שלי באיזה בוקר .וממש הותקפתי
,לא רק בקומפוסט שלי ,זה הגיע גם לערוגות הירק שלי
,לחממה שלי, כמו שראית .אפילו למכלי התולעים שלי
...כן, כדי להיפטר מכמות כזאת בשיפוע כזה
.אני לא רוצה להשתמש במשהו רעיל .קוטלי עשבים או משהו
...כן. ואם את לא רוצה חזירים
.נראה לי שכדאי לבחור במורג סי-אקס-ג'יי
.אין לי כזה, אצטרך לשכור
טוב, אשמח להיעזר בטום
.כדי להיפטר מכל הפטל השחור
.נראה לי שסיימנו
.נעים מאוד, גברתי
?תודה. בקרוב
.חזירים ייעצרו על הסגת גבול
,מנג'ולה היקרה
משהו לא צפוי צץ
.ואני אשמח אם תוכלי לעבוד שעות נוספות
,אני לא יודעת מה השעה כרגע בהודו ...אבל בבקשה
תודיעי לי בהקדם אם את זמינה כי אני צריכה
שתעשי את קסמי ההינדו שלך .במיזם ענקי. נקודה
.טוב, אפסיק להצטנע
.זה אסון מוחלט
מתברר שאלג'י ואני הבטחנו לבי .טיול משפחתי לאנטארקטיקה
,ומתוך מיליון הסיבות שאני לא רוצה לנסוע
.העיקרית היא שאצטרך להיות מוקפת אנשים
נראה שאפילו בספינת התענוגות הקטנה ביותר
,יש 150 נוסעים
מה שאומר שאני
אהיה כלואה עם 147 בני אדם אחרים
,שיעלו לי על העצבים בגסות הרוח שלהם
בבזבוז שלהם, בקיטורים הבלתי פוסקים ובשיחות החולין המשעממות
.ובבקשות הזויות של אוכל
או גרוע מכך, יפנו את הסקרנות שלהם כלפיי
.ויצפו לדברי נימוס בתמורה
.יש לי התקף חרדה רק מהמחשבה על כך
אבל קצת חרדה חברתית
?מעולם לא פגעה באיש. נכון
,אם אתן לך את פרטי הקשר
תוכלי בבקשה לטפל
במסמכים, באשרות, בטיסות
ובכל מה שנחוץ כדי להביא את שלושתנו
.מסיאטל ליבשת הלבנה? סימן שאלה
ונצטרך את כל מה שמופיע .ברשימת האריזה המומלצת
.תשתמשי באותו כרטיס אשראי
.כן, מנג'ולה, דבר חשוב מאוד
.אני רוצה אפוד דיג
.כזה עם הרבה כיסים עם רוכסנים
ומתברר שאני צריכה להיפטר .מכמה שיחי פטל שחור בחצר
.כמה שיותר מהר
.אודרי השכנה פשוט מרשה לעצמה לשוטט לי בחצר
.מי עושה את זה! סימן קריאה
?אייס קרים
.אייס קרים
?איך נכנסת לשם
זמן איסוף
.זה ממש לא נוח, אייס קרים
!חכי שם
"בית ספר "גיילר סטריט
עם כמה שאני אוהבת ,טביעות ידיים ממאגרי תמונות
אני חושבת שצריך לנסות למצוא תמונה .שתבטא טוב יותר הצלחה
...למשל שלט אצולה
.עם משהו בתוכו
.למשל, מחשבון .זה טוב-
.כן? או תעודות. קשת תעודות
.חמוד
אולי שרטוט של מוח
?עם גלימה וכובע, כן
צריך לזכור שאנחנו מנסים למשוך .משפחות מהסוג הנכון לגן
.בסדר
.תודה, מינדי
!קייל! קייל
.מה? לא עכשיו
.כן, הם בטח הולכים להכין שיעורים
'קיבלתי המון אישורי הגעה לבראנץ .ואין אפילו סירוב אחד
?באמת
.כן, ואני סומכת עלייך שתביאי 12 כיסאות
.אני מקווה שאמצא זמן
.בסך הכול כיסאות. תסתדרי. כן
שמת לב לגברת הראשונה של צרפת ?ולמראה הצעיף שלה
.אני מתה שהיא תגלה כבר על העבודה החדשה שלי
.אני בספק שהיא בכלל יודעת מי את
.כן... היא נוראה
.היי, חמוד
.היי, לינקולן
.היי, אימא
.אנחנו במשימת חילוץ
?מה .אייס קרים תקועה בתא הווידויים-
!כמעט שכחתי. ברנדט
.ברנדט
?קרצייה מתקרבת. מה נעשה
.אייס קרים זקוקה לנו. תני גז
.ברנדט
...בחיי
?מה קרה ?ראית את זה-
.לא ?ראית-
.אלוהים אדירים
?את בסדר
!אלוהים
?מה קרה? את בסדר .אני בוכה-
.אלוהים !אני לא בסדר-
.בסדר. אלוהים אדירים
?היא דרסה אותה ?באמת? לא ראית-
.לא .היא דרסה לי את הרגל-
.טוב, תחזיקי
.אין סיכוי! זו הכלבה שלי .תחזיקי את הסולם, אני אעלה
.ממש לא, בלה
.מסוכן מדי
.שקט, זו אני
.כזו דרמטית !אימא-
?אימא, את בסדר
!יפה, אימא
!בי ?את בסדר-
!אייס קרים
.היי. הכלבה הכי נוראה בעולם
?היי, את בסדר
.כן
.קיבלת את זה
צ'ואט רוזמרי הול 'בלקרישנה ברנץ
.מזל טוב
.אני לא מאמינה
."מרגישים את הדחף של "מייקרוסופט
.בואי נתאם את השעונים
צוות סמנתה 2 ימים, שעות, דקות, שניות
?זו אימא של לינקולן
."בסיאטל כל הדרכים מובילות ל"מייקרוסופט
טד אקס סיאטל
...אימא
.תראי במה היא צופה
.החדרת אידאולוגיה בזמן אמת
אז הודות להתפתחויות מתמשכות ...בתחום הדימות המוחי, טדסטרים
.תגידו שלום לסמנתה 2
ל: ברנדט
סמנתה 2 לא מקלידה אותיות נפרדות שימו לב לגושים הפונטיים
.זה אמתי
מילים שלמות ומשפטים סמנתה 2 אומנה
.וואו. זה מדהים
לקרוא את מחשבותיי
ההודעה נשלחה
.כן. זה עשה את זה
.טוב, תודה
אני יודע שיש לפחות .שני מינים שונים של פינגווינים
יש שבעה מינים שונים .של פינגווינים באנטארקטיקה
,400 אלף פינגווינים קיסריים בלבד .לא כולל לבני האוזן ורצועת הסנטר
?רוצה לדעת מה הכי מגניב
.בסירה שלנו אין מקומות שמורים בחדר האוכל
...ויש להם שולחנות לארבעה, כלומר
שלושתנו נוכל לשבת ואם נעמיס על הכיסא הנוסף
,את הכובעים והכפפות שלנו .אף אחד לא יישב איתנו
.ופינגווינים
.אני נרגשת מאוד מהפינגווינים
הייתי רוצה לשמוע יותר על הפינגווינים
,ולהמשיך בארוחה החגיגית ,אבל יש שיחת וידאו עם טאיפיי
...המון אנשים מחכים לי אז
.זה בסדר, אבא. השעון מתקתק
.מזל טוב, צ'ואטי
.ביי, מותק
אימא אומרת שנדודי שינה גורמים חרדה .וחרדה גורמת נדודי שינה
היא לא מצליחה להירדם אבל היא לא מוכנה ליטול תרופות
.כי אז היא לא מרגישה כמו עצמה
,היא אומרת שזה דווקא אמור להיות יתרון
.אבל היא התרגלה לעצמה
.גם אני
.אני אוהבת את אימא בדיוק כמו שהיא
מנג'ולה, ידעת שהגעה לאנטארקטיקה
?מצריכה חצייה במעבר דרייק
וידעת שמעבר דרייק
?הוא גוף המים הסוער ביותר בעולם
אני יודעת כי הייתי עכשיו .שלוש שעות באינטרנט
?זה העניין. יש לך מחלת ים
.לא רק בחילה. בחילה ואיבוד הרצון לחיות
.אילולא בי בהחלט הייתי מבטלת
.אבל אני לא יכולה לאכזב אותה
את יכולה בבקשה להשיג לי ?משהו ממש חזק למחלת ים
!ואני לא מדברת על דרממין. משהו חזק
,אימא אולי שונאת את סיאטל .אבל היא אוהבת את הספרייה העירונית
...טוב, כן, כמובן, הספרים והכול
.אבל גם העיצוב של רם קולהאס
.היא אומרת שהוא גורם ללב שלה לדפוק בחוזקה
.אבל במובן הטוב
.סליחה
?סליחה. ברנדט פוקס
?כן
.אלוהים אדירים. ידעתי
למדתי אדריכלות באוניברסיטת דרום קליפורניה
וביקרתי בביבר בייפוקל .בכל פעם שהוא נפתח לציבור
.פול ג'לינק היה המרצה שלי
.אני לא מאמינה
בחיי, צפיתי במאמר הווידאו .עלייך לפני יומיים
?מאמר וידאו
.כן, על בית 20 המייל. יום השנה ה-20
למדתי הרבה יותר עלייך
.וחשבתי שידעתי הכול
.כמה נפלא
?אפשר להצטלם איתך
.זו תהיה תמונת פרופיל נהדרת
.זה בסדר
.כבר הענקת לי המון
היחסים היו לגמרי חד-צדדיים
.ועכשיו אני רוצה יותר. אני מצטערת
.תודה. עוררת בי השראה רבה
גוגל סרטון בית 20 המייל
בית 20 המייל 20 שנה מאוחר יותר
אגודת האדריכלים והבונים של ארה"ב
ערכו באחרונה סקר בקרב 300 סטודנטים לאדריכלות
.ושאלו אותם אילו אדריכלים הם הכי מעריצים
,הרשימה די צפויה
,אבל בין הפרנק לויד רייטים ,המיס ון דר רוההים
,הפרנק גרים והלורנצו פיאנואים .מסתתרת אישה ממש לא מוכרת
,ברנדט פוקס ,אחת התעלומות הגדולות של האדריכלות
.מדהימה מסיבות רבות
היא הייתה אישה צעירה שפעלה לבדה .במקצוע שנשלט בידי גברים
האדריכלית הצעירה ביותר .שאי פעם זכתה במענק מקארתור
רהיטי עבודת היד שלה מוצגים בתערוכה הקבועה
.במוזאון לאמנות עממית
.היא נחשבת חלוצת תנועת הבנייה הירוקה
היא פרשה מהאדריכלות לפני 20 שנה
.ומאז לא עיצבה דבר
כל התכונות האלה כשלעצמן .יעשו אדריכל ראוי לציון
.אבל יחד, הן יצרו אייקון
...אני מניח שהתרשמנו מברנדט
ג'יי רוס שותף בכיר, גרייבס אדריכלות ועיצוב
בגלל ההנאה שלה ממשימות .שבעיני סטודנטים אחרים היו לא לרמתם
פוקס הייתה הזוטרה ביותר בקבוצה
.שעבדה על בניין דיסני בבורבנק
,משימתה הראשונה הייתה עבודה שחורה רגילה .פרישת חדרי שירותים באגף ההנהלה
היא רצתה לדעת באיזו תדירות ,המנהלים הולכים לפגישות
.באילו שעות, היחס בין גברים לנשים
"?בסוף שאלתי אותה, "מה לעזאזל את עושה
והיא אמרה, "אני צריכה לדעת ".אילו בעיות אני פותרת בעיצוב שלי
הייתי רוצה לומר שזיהיתי .את הכישרון שעומד לפרוץ ממנה
.אבל אהבתי את הסוודר שהיא סרגה לי
.האמת שהוא עדיין אצלי. הנה
.תראו. מעניין מאוד
...אשתי רצתה שאתרום אותו לצדקה אבל אמרתי
".אני שומר אותו"
זמן קצר לאחר מכן פוקס הכירה .את אלג'ין ברנץ', אנימטור מחשבים
הם נישאו שנה לאחר מכן .ופוקס רצתה לבנות בית
ג'ודי טול וסטווד גולד נדל"ן
ברנדט התקבעה על מציאת אדמה
.שבה היא תוכל לעצב משהו בעצמה
ביבר בייפוקל
,הראיתי להם מפעל נטוש
".ברנדט הביטה ואמרה, "אלוהים, זה מושלם
.היא למעשה דיברה על המבנה
הסבת המבנה התעשייתי לבית
.נמשכה שנתיים מחייה של פוקס
...היא ממש עשתה נס
פול ג'לינק דיקן בית הספר לאדריכלות
.בחלל הקודר והחשוך הזה
...היא מצאה דרך לעשות
.היא מצאה דרך למלא אותו באור
אני זוכר שלברנדט היה רעיון .לסרוג יחד עדשות ביפוקל
דייוויד ווקר ווקר בנייה
.זה נראה כמו שריון שרשראות משובץ במשקפיים
.הבית נשי מאוד
נכנסים ופשוט מתפעלים
.מהסבלנות ומתשומת הלב שהושקעו בו
.כאילו נכנסים לתוך חיבוק ענקי
.ברנדט עשתה משהו ממש לא מהזרם המרכזי
.בהחלט
אחרי שפוקס ובעלה ,עברו לגור בבית ביבר בייפוקל
.פוקס השתוקקה למיזם חדש
בית 20 המייל
ברנדט התכוונה לבנות את הבית
.רק באמצעות חומרים מרדיוס של 20 מייל
.כל החומרים היו צריכים להיות מקומיים
מפעל בטון בגרדיניה סיפק חול .וערבבנו אותו במקום
.בשביל פלדה השתמשנו במגרש מחזור בגלנדייל
כל דבר ממזבלה היה בסדר
.אפילו אם מקורו היה מחוץ לרדיוס 20 המייל
.חברות עץ סיפקו עצים שניסרנו במקום
יום אחד שיירת משאיות .נכנסה אל החלקה הסמוכה
,הנכס נרכש ע"י נייג'ל מילס-מורי
איל ההון מתחום הטלוויזיה באנגליה ...שנודע בעיקר בזכות השעשועון המצליח שלו
!תפסתם, לקחתם
.לא, לא, לא
.סליחה. סליחה
כן. אמרתי שאני צריכה .שתתמקדו בשיחים מלפנים
אני צריכה להתקין שלט
בצד המערבי של הבית .שיפנה לכיוון בית השכנים
.שיהיה בגודל 2.5 מטרים על 1.5
.כן, נשבעת בבינדי שלך, זה הגודל שאני רוצה
.בצבע צהוב בוהק עם אותיות שחורות
.שיהיה כתוב, "שטח פרטי, אין מעבר
קרציות מ'גיילר סטריט' ייעצרו" ".ויילקחו לכלא הקרציות
.כן, קרציות
.משהו מעצבן שלא שווה להיות מוטרדים ממנו
.ותכתבי "קרציות" באדום
.אני מתה על האפוד! סימן קריאה
.כל הכבוד, מנג'ולה
תרופה למחלת ים ברנדט, שימי לב
"יש לאסוף את המרשם באופן אישי"
?מוכן, פבלו
.כן. וביקשתי מסו-לין להצטרף .היא העוזרת החדשה
.יופי. התחרפנו כאן בלעדייך .נעים מאוד, סו-לין
האמת שהבן שלי לומד עם הבת שלך ."ב"גיילר סטריט
...טוב, בסדר. סליחה, אני
.לא .מגניב-
.טוב. כן
.רוצים לנסוע באוטובוס? ניסע באוטובוס
.כן .בטח-
.לאוטובוס
.אני לא זוכר שום דבר
?אפשר לעזור לך
.יש לכם צ'יהולי
?צ'יהולי
.כן. לא, הנברשת
.היא של דייל צ'יהולי
.את יודעת, זה עם הזכוכית
.התכוונתי לומר שאין לי משהו בשם הזה
.נסי ברנדט פוקס
.רק רגע
.פוקס הגיעה
.אני מבינה שנדרשים שניים לזה
,גברת פוקס
?את יודעת שיש לך מרשם לאיי-בי-אייץ'-אר
,זה למעשה הלדול עם קצת בנדריל .רגלאן ואטיבן
.נשמע לי טוב
.הלדול היא תרופה אנטי-פסיכוטית
השתמשו בה בבתי כלא סובייטיים .כדי לשבור את רוחם של אסירים
.כן, אני מגלה על זה רק עכשיו
.יש לה תופעות לוואי משמעותיות
.דיסקינזיה מאוחרת היא הגרועה ביותר
דיסקינזיה מאוחרת מתאפיינת
,בעוויתות בלתי נשלטות, בליטת לשון .מצמוץ שפתיים
כמה שעות כאלה נשמעות כמו יום כיף .בהשוואה למחלת ים
.דיסקינזיה מאוחרת עלולה להימשך לנצח
?לנצח
.חתיכת תקופה
הסבירות לדיסקינזיה מאוחרת .היא כ-4 אחוזים
.היא עולה ל-10 אחוזים בקרב נשים מבוגרות
...כמובן
.לכן דיברתי עם הרופא שלך
הוא נתן לך מרשם למדבקת סקופולאמין לטיפול בבחילות
.וקסנקס בשביל החרדה
.לא, אולי יש לי קסנקס בבית
יש לכם אולי טבלה כזאת
?עם תמונות של כל הגלולות
פשוט שפכתי את כל התרופות
.לצנצנת סוכריות עתיקה
.הצבעים והצורות מדהימים יחד
...אבל אז כמובן הבנתי שהם
.טוב, הבנתם
.כן
.טוב. תן לי את הקסנקס ואת המדבקה
.ברנדט
?היי. מה את עושה
.אלג'י
,הם לא היו מוכנים לתת לי הלדול .אז אני צריכה לחכות לקסנקס
?מה את לובשת
.זה. כן. מהאינטרנט
?את יכולה לקום
?יש לי ארוחת צהריים. אני צריך לבטל
.ממש לא, לא ?לא-
.לא ישנתי היטב בלילה, נרדמתי קצת
.לך, עשה את שלך
.בסדר
.נתראה בבית אחר כך
?רוצה לצאת לארוחה הערב
.טוב, כן. באז ואני נבחר מסעדה
?היי, אולי רק את ואני
.כן .בסדר-
.היי, אימא .היי, באזי-
.אודרי אמרה לי לתת לך
.זה חשבון מחדר מיון
?דרסתי את הרגל שלה
.כן. תראי, שום דבר לא נשבר
.ברור, כי זה לא קרה
.רק רגע
.זה לא החליל שלך
.זה שאקוהאצ'י
.מר הייז השאיל לי אותו ליום חגיגת העולם
?תופיעי
.'לא בדיוק. אלווה את תלמידי כיתה א
הם ישירו להורים שלהם
.ומר הייז ביקש שאכין ריקוד פילים בשבילם
.ריקוד פילים? פרחחית קטנה
?'יצרת ריקוד לתלמידי כיתה א
.זה רציני, בי
?אני יכולה לבוא
.לא, את לא תאהבי. המילים חמודות מדי
.אולי תמותי מרוב חמידות
,אני רוצה למות מחמידות .זה הדבר שאני הכי אוהבת
?אני יכולה ללכת לקנדי הערב
?אימא שלה תהיה שם
.לא
.טוב, אז בסדר
...בעניין היום בצהריים
?כן. הייתה איתך אחת הקרציות
."מ"גיילר סטריט
סו-לין היא העוזרת החדשה .ומתברר שהבן שלה לומד עם בי. כן
.אוי לא
?מה
.הלך עליי
?מה זאת אומרת
.חכה ותראה
.היא תסית אותך נגדי
...בחייך
אודרי והקופיפות המעופפות שלה .תמיד שנאו אותי
.שטויות. אף אחד לא שונא אותך
?סליחה. מה אמרת
הסתקרנתי בעניין התרופה .שלא הסכימו לתת לך בבית המרקחת
.אני יודעת
הרופא הזה נתן לי מרשם .ומתברר שהוא היה להלדול
.לא היה לי מושג
?זו תרופה לשינה
?שינה? מה זה
.מותק, זה לא טוב
?ומאיפה המרשם? את הולכת לפסיכיאטר
.לא
?את רוצה ללכת
.ממש לא
.לא
.אני פשוט דואגת בגלל הטיול
?באמת? מה מדאיג אותך בדיוק
,מעבר דרייק, אנשים
מגבות קטנות מקופלות בצורת חיות .שאולי ישאירו לנו על המיטות
.אתה יודע איך זה .לא נראה לי-
.אלג'י, יהיו הרבה אנשים
.אני לא טובה בחשיפה לאנשים
.כן
,לא יודע. אולי צריך לחשוב על זה שוב
.למצוא מישהו שתוכלי לדבר איתו
?אני מדברת איתך, לא
...בי
?רואה
.אימא, לכן אני לא רוצה שתבואי
.כן
.אני רק צריכה שתדעי כמה זה קשה לי לפעמים
?מה קשה
.הבנאליות של החיים
אבל אני שומרת על הזכות להתרגש .מדברים קטנים שאף אחד לא מבחין בהם
.לטובה ולרעה
.זה לא ימנע ממני לקחת אותך לקוטב הדרומי
.אנחנו לא נוסעים לקוטב הדרומי, אימא
?לא
לא! תיירים יכולים להגיע .רק לחצי האי האנטארקטי
.רק חוקרים ומדענים מגיעים לקוטב הדרומי
.בבקשה תגידי לי שידעת ושכחת כי את עייפה
.כן, עייפה
.ובורה
.אני אקח עוד קצת
הצטרפו! חיבור עולמי
.ליסה! סליחה
.איזה יופי שבאת
.אודרי! איזה יופי !היי-
.תודה רבה על שבאת. היי, גארי
.היי
.יש אוכל ומשקאות. את בטח מכירה את כולם כאן
.מהמם .בסדר-
?"ידעת שאחד האבות מכיתה א' הוא מ"פרל ג'אם
?אדי
.לא
העניין הוא שרק התחלתי ופתאום זו האחריות שלי
לדאוג שהכול מתנהל חלק ?בזמן שהוא מתנתק לגמרי
.זה גיסו של ג'ף בזוס
?באמת .כן-
.אני רואה הרבה כוסות ריקות .'דברים חצי אכולים וכו
.קייל עזר לי מאוד
?אכפת לכם לעבור לצד השני
.ממש כאן. סליחה. כן
...חשבתי שכאן יהיה נחמד. קצת כמו
.טוב. בואו .בואו נסתדר. בסדר-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?אני מתה על השיר. הוא אפריקני
.כן, זה שיר פופ קנייתי
"המטרה של "גיילר סטריט .היא חיבוריות עולמית
.חיבוריות? וואו
.ב"גיילר סטריט" לא חושבים רק מחוץ לקופסה
.הם חושבים מחוץ למילון
?איפה סוזי
.לאוטובוס. הכול בסדר. כולנו בסדר
.אני ממש מצטערת
!תודה על שבאתם
...זה הגשם. הגשמים כאן
.רוצה שקית מתנה? בבקשה
שטח פרטי
קרציות מ"גיילר סטריט" ייעצרו !ויילקחו לכלא הקרציות
!אוי לא
.הגבעה שלך החליקה לתוך הבית שלי
.'בזמן הבראנץ
!היו ילדים שם
?לעזאזל. מישהו נפגע
.לא, באורח נס
...טוב, זה טוב. זה
?טוב? טוב
.הבית שלי מוצף בוץ, ברנדט. החומה קרסה
.החצר שלי
.עצי המייפל היפניים שלי .אמבט הציפורים שלי בסלון עכשיו
.אני ממש מצטערת
.והשלט הזה
.השלט ?איזה שלט-
.אסיר אותו היום
.מפולת הבוץ כבר טיפלה בזה
!עכשיו כולם יכולים לראות אותו
?אימא, איזה שלט
.בי, עשיתי משהו ממש מטופש. חכי במכונית
...איזה מין בן אדם מציב שלט
.תקשיבי, אשלם על הכול
?כסף? זה העניין לדעתך? כסף
?אימא, מה קורה ...בי-
.ספרי לה! ספרי לה מה קורה
.את נסערת מאוד !בהחלט-
אבל את צריכה לזכור שהעבודות בגבעה
.נעשו בשל ההתעקשות שלך
אודרי, נעזרתי בבחור שלך .והוא עשה את זה בדיוק ביום שרצית
?כלומר את לא אחראית לדבר
לא, אני בסך הכול מבהירה .שההקשר למה שקרה היום גדול יותר
.וואו. בסדר
אז את חושבת שהצבת כרזת שנאה
.היא תגובה הולמת לעבודות בחצר
.לא
.נראה לי שאני מתחילה להבין את כל זה
אודרי, אל תעמדי כאן ותעמידי פנים .שלא היית חלק מהמשחק הזה
.ברנדט, תצאי מדי פעם בפעם
.תהיי בעולם האמתי, תראי אנשים
.אולי ככה לא תהיי פרנואידית כל כך
.נראה לי שסיימנו .ממש לא סיימנו-
.לא סיימנו
.שוב, אני רוצה להתנצל על השלט .הוא באמת קצת לא הולם
?ואני מתכוונת לשאת באחריות מלאה, בסדר
.בעניין בית הספר, בעניין הכסף
...פתאום אכפת לך ."לא אכפת לך מ"גיילר סטריט
.לא אכפת לך משום דבר
.לא אכפת לך מהבית שלך, מהחצר שלך
.בהחלט לא אכפת לך מהשכונה הזאת
את יודעת שברדיוס של שבעה ק"מ
נמצאים הבתים שסבתי, אמי
?ואני גדלנו בהם
.לזה אני מאמינה
"את באה לכאן עם הכסף של "מייקרוסופט
וקונה שטח של 800 מ"ר שנועד להריסה
?באמצע שכונה מקסימה וחושבת שכך תהיי שייכת
.את לא שייכת, ברנדט .לעולם לא תהיי
!אמן על זה
?האימהות האחרות לא אוהבות אותך. ידעת
?באמת .כן-
ידעת שחלק מהאימהות ערכו מסיבת פיג'מות לאימהות ולבנות
?ואפילו לא הזמינו אותך ואת בי
!טוב. זהו זה, אודרי
?זין עלייך! למה את מערבת את בי
.לא, אל תעשי את זה. אנחנו אוהבים את בי
.בי היא ילדה נהדרת ותלמידה מעולה
למעשה, זה רק מראה עד כמה ילדים עמידים
.משום שהיא יצאה מוצלחת כל כך
,אם בי הייתה הבת שלי
ואני חושבת שאני מדברת בשם ,"כל האימהות מ"גיילר סטריט
.בחיים לא היינו שולחים אותה לפנימייה
.אני רוצה ללכת לפנימייה
.כמובן, חמודה
!זה היה הרעיון שלי
.לא, בי, זה לא שווה את זה
.מובן שזה היה הרעיון שלך .אני לא מאשימה אותך
.את לא מכירה אותי ולא את אמי
.אני דווקא מכירה את אימא שלך .אני מכירה אותה עכשיו. כולם מכירים
.את אפילו לא מכירה את הבן שלך, אודרי
.אחרת היית יודעת שהוא צוחק עלייך בבית הספר
?את אפילו שמה לב שהוא חוזר הביתה מסטול
.אני מסכימה עם אימא שלי
.זין עלייך, אודרי
?היי. את ממש מגניבה, את יודעת
כאילו שהיינו רוצות .ללכת למסיבת הפיג'מות שלהן
.כן, פופולריות מוערכת יתר על המידה
מזל טוב ובהצלחה!! ברנדט
נשאיר לידו טושים
וכשהמסעדה תסתובב כולם יוכלו לכתוב משהו
וכשהוא יחזור אחר כך
.יהיה לך כרטיס מלא בברכות יום הולדת
.איזה מגניב, קנדי
שמעתי שאם הולכים לשירותים .לא מוצאים את השולחן כשחוזרים
.בואי נלך לשירותים
.היי, קנדי .היי-
.בי
.היי
?ביטלו את הנסיעה לדנוור
.לא. אני בדרך לנמל התעופה .רק באתי לשאול אותך משהו
?מה
הפטל השחור היה הדבר היחיד .שהחזיק את הגבעה. את ידעת
אני יודע שאת לא טיפשה
ולא תחשפי ככה גבעה שלמה .במהלך החורף הכי רטוב בהיסטוריה
.אני מניחה שלא
?איך גילית
?איך חשבת שלא אגלה
.תן לי לנחש
,העוזרת שלך, אחת הילדות הרעות של אודרי .מרעילה אותך
.ידעתי
.אל תערבי את סו-לין
.רק בזכותה אני יכול לנסוע לחודש
...אם אתה מעוניין באמת
הסרתי את הפטל השחור
.בהתאם להוראות של באגס מיני בעצמה
.תפסיקי לעשות בדיחה מכל דבר
.אני מביט בך וממש דואג
.את לא מדברת איתי, לא הולכת לרופא
.אבא, תפסיק להתחרפן
.להפסיק להתחרפן? הבית של משפחת גריפין קרס
?זה משהו שנצטרך לשלם עליו
.כוח עליון. הביטוח של אודרי יכסה זאת
?למה לא סיפרת לי, בי
.אני מניחה שלא היית בבית הרבה
.תראו כמה רחוק הכרטיס הגיע
.קחי ריטלין ותשתקי
.סליחה, מה אמרת? לא מדברים ככה אל אחרים
.זה בסדר, ככה הן מדברות
.לא, זה לא בסדר
.למה אכפת לך? אתה אפילו לא מחבב את קנדי
?באמת
.לא, מובן שאני מחבב אותך, קנדי
?איך את אומרת דבר כזה ?מה עובר על המשפחה הזאת כרגע
.בסך הכול באתי לדבר
.לא נכון
.באת לצעוק על אימא. אודרי כבר עשתה את זה
...היי
.לא היית שם. זה היה נורא
.בואי
?מה רצית לשאול אותי
?למה את אף פעם לא מסתדרת עם השכנים
?למה את אף פעם לא מסתדרת עם איש .לא יכול להיות שהם תמיד אשמים
...טוב, מנג'ולה, אי אפשר להגיד שלא ניסיתי
.אבל אני לא יכולה לנסוע לאנטארקטיקה
אל פחד. רקחתי תוכנית של פחדנים
.שאמורה להצליח
רופאת השיניים שלי כבר שנים .רוצה לעקור את שיני הבינה שלי
...אז, תקשיבי היטב
?אולי נתקשר אליה ונקבע תור ממש לפני הנסיעה
ככה אוכל לטעון שזה היה מקרה חירום
,ושאני הרוסה וכל זה
ובעלי ובתי יוכלו לנסוע לבד
.ואף אחד לא יאשים אותי
.כן
.אמרתי לך, עלובה
.שלח הודעה
!ברנדט
!פול ג'לינק
.תראי אותך
!פרחח זקן
!בחיי, לא השתנית במשך 20 שנה
.נפלא לראות אותך
?איך הייתה ההרצאה
.בסדר, בסדר. סתם תירוץ לבקר אותך
.אלוהים אדירים. וואו
.אלג'י, זו ד"ר קורץ
.היי
.ג'נל קורץ .'אלג'י ברנץ-
.תודה רבה שמצאת לנו זמן .אנחנו שמחים מאוד שיכולת להגיע
והאנה שיבחה אותך על כל מה שעשית למען פרנק
...כדי לעזור לו בתקופה הקשה אז
.אניח לכם
.בסדר
?מה עשית בסיאטל במשך 20 שנה
אני מניחה שרציתי לעזוב את לוס אנג'לס מתוך כעס
,וכאשר אחליט שכולם ריחמו עליי מספיק
אפרוש את הגלימה, אפתח במערכה השנייה
ואראה לממזרים מי באמת .האלה הכלבתית של האדריכלות
...אבל אז, כן
.בסוף אלג'י אהב את המקום, וכן, זהו זה
להפתעתי הרבה היא התלהבה מאוד .מהמעבר לסיאטל
.שנינו מהחוף המזרחי, שנינו הלכנו למכינות
.והיא הייתה כוכבת עולה. מדהימה
מובן שנשביתי ביופי שלה ,ובכישרון המדהים שלה
.בהומור ובאנרגיה שלה
וכאשר התחתנו
עבדתי על תוכנת אנימציה למחשב
."שלבסוף נרכשה ע"י "מייקרוסופט
...ובערך באותו הזמן
היו לה כמה בעיות בבית שבנתה
ולפתע הכריזה שנמאס לה
.מסצנת האדריכלות בלוס אנג'לס
.המתכננים העירוניים כאן
הם מעולם לא ראו נוף יפהפה שלא רצו לחסום
באיזה בית אבות בן 20 קומות .עם אפס יושרה אדריכלית
ותאמין לי, זו הפעם הראשונה "שצמד המילים "אדריכלית
.ו"יושרה" הופיע יחד במשפט על סיאטל
...ומי שתכנן את העיר הזאת
הם מעולם לא ראו רחוב דו-סטרי שהם לא רצו לפתע ובלי שום סיבה
.להפוך לרחוב חד-סטרי
הם מעולם לא ראו צומת מרובע
.שהם לא רצו להפוך לצומת מחומש
,פול, אני נשבעת .יש כאן אפילו צמתים משובעים
כל האנרגיה שהיא פעם הקדישה
...בעוז מוחלט לאדריכלות
נראה שכעת היא מקדישה אותה להתמרמרות נגד סיאטל
.באמצעות התקפי תרעומת מטורפים
.קניתי בית ברגע שהגענו
בית ספר שיקומי מטורף לילדות
.עם כל מגבלת בנייה שעולה על הדעת
כדי לעשות ממנו משהו ,נדרש תחכום כמו של הארי הודיני
.וזה כמובן משך אותי
...אבל מה שלמעשה קרה היה שהיה לי רצף של
...היו לי ארבע הפלות ו
לא, לגמרי התכוונתי להשתקם מקריעת התחת של 20 מייל
...באמצעות בניית בית לאלג'י ולי
...ולתינוק שתמיד נשאתי, אבל אתה יודע
ישבתי על האסלה, הבטתי למטה .וראיתי דם על התחתונים שלי
.אלוהים. אני מצטער, ברנדט
.לא, לא, לא .פשוט לא ידעתי-
.היי, בי הגיעה
...אבל הלב שלה
לא התפתח לגמרי והיה צריך לבנות אותו מחדש
...באמצעות סדרת ניתוחים
.כי סיכויי ההישרדות שלה היו זעירים
.במיוחד באותה תקופה
היית מצפה שילדה חולה
.תקרב יותר בעל ואישה או תפריד ביניהם
.אבל במקרה שלנו שני הדברים לא קרו
.פשוט התחלנו להתרחק
.האחיות צילמו את זה
...הן עושות את זה כשהן חושבות שהתינוק לא
.תראי אותה
4 ביוני, 2004
...כשראיתי את בי בראשונה פשוט
.ידעתי שהיא שונה ושהיא הופקדה בידיי
?מכיר את הכרזות של בייבי קרישנה
.הבלקרישנה .כן-
?היוצר וההורס והוא שמן ושמח וכחול
.זה מה שבי הייתה, היוצרת וההורסת
.כן
...בחייך, זה ברור. נכון? אז אמרתי לאחיות
".היא לא תמות. היא בלקרישנה"
.והן רשמו את השם בתעודת הלידה
.כן, ביקשתי להישאר לבד עם בתי
ו... אלג'י נתן לי פעם תליון .של ברנדט הקדושה
?היו לה 18 התגלויות, כן .כן-
והוא תמיד אמר שביבר בייפוקל .ו-20 מייל היו שתי ההתגלויות הראשונות שלי
,אז רכנתי ואמרתי לדגיגה היפה והכחולה שלי
".את 16 ההתגלויות האחרות שלי באחת"
.וזה נכון
ועכשיו פתאום
.היא הולכת לפנימייה בצד השני של הארץ
היא פשוט שקעה כל כך בשיקום של בי
.והקדישה לו את כל כולה
.ואני עבדתי יותר ויותר. קראתי לזה שותפות
.מפתיע אותי שהיא לא בטיפול
.זה נראה שלב ראשון הגיוני
.ניסיתי. לא הלך כל כך
.שאלתי אותה שוב באחרונה
.לא הלך טוב כל כך
אלג'י לא יודע שאני עדיין .כפייתית בעניין לוס אנג'לס
?מה זאת אומרת
.אתמול בלילה התעוררתי כדי לעשות פיפי
.אני חצי ישנה, דף חלק .ואז המידע מתחיל להיטען מחדש
.ברנדט פוקס, בית 20 המייל, נהרסה, כישלון
כאילו הכישלון נעץ בי את שיניו .ולא מפסיק לנער
ואז בטעות ראיתי את השם של נייג'ל מילס-מורי החמור
באחת התוכניות המטופשות האלה .והתחרפנתי לגמרי בפנים
וזה רק מגביר את הבושה העמוקה הזאת
על כך שנעשיתי כזו מטורפת ולא ישרה
שכעת אני כמו זרה כלפי האדם .הכי מבריק ומכובד שהכרתי
.אין לי מושג מה הבעיה של ברנדט
?היא מדוכאת? מאנית? אגרופובית .מכורה לכדורים? פרנואידית? לא יודע
,אני אפילו לא יודע מה כוללת התמוטטות עצבים
אבל ברור לי לחלוטין .שהתעלמות היא כבר לא אפשרות
אז אני שוכבת במיטה באמצע הלילה .ופתאום מתחילות ההלמות
.החור השחור של בהלה בקרביים
...זה היה משהו מגוחך, נגיד
".אני מוכרחה לתת לבי יותר פירות טריים"
ואני מרגישה את החרדה הלא הגיונית הזו מרוקנת את מצבורי האנרגיה שלי
כאילו אני מכונית מירוץ על סוללות .שמשתפשפת על שולי המסלול
.הלכו הכלים. הלכו הקניות
.הלכו האימונים. הלכה האדיבות האנושית
,כלומר לדבריך
היא יצרה מרצון סביבה ,שהרסה בית של שכנה
,היא אוגרת תרופות מרשם
היא דרסה אם בבית הספר
?ואז הציבה כרזה מחוץ לביתה כדי להתגרות בה
...נראה שהיא אולי סובלת מ
...חרדה קיצונית, גרנדיוזיות
ואם משמעות אגירת תרופות המרשם ...היא מה שאני חושבת שנראה לי שזה אומר
.ייתכן שיש לה מחשבות אובדניות
?אז מה אתה אומר
כמה מצער לשמוע על נפילתה ?של גאונת מקארתור, לא כך
?סיימת
.כן
כן, יופי, כי אני יודע
.שאת לא מאמינה בשטויות האלה
,זה אמנם משעשע .אך מטשטש את העניין הגדול יותר
.אנשים כמוך מוכרחים ליצור
.לשם כך את קיימת, ברנדט
.אם לא תעשי זאת, תהווי איום על החברה
אני חושב שיש תשובה אחת פשוטה .לכל הבעיות שלך
,תזיזי את התחת ותחזרי לעבוד
.ותיצרי משהו
נשתמש בשיטת הפרד ומשול עם השכנים הקרובים ביותר
.ונגביל להתאמות קרובות
.זה ימזער כ-90 אחוז מזמן החישוב, לדעתי
.ממש אלגנטי, אחי
?פבלו, כמעט סיימתם
.כן. תודה, אלג'י
.טוב
אלג'י, זה הסוכן סטרנג
.מהאף-בי-איי
.היי .היי-
.'שלום, מר ברנץ .היי-
.אני המנהל האזורי של מרכז פשעי האינטרנט
.איי-סי-3
אנחנו עובדים בשותפות .עם המחלקה לביטחון המולדת
.וואו
.בואו נשב
.תודה
.מר ברנץ', הובאת לתשומת לבנו
?באמת
.כן, בשל חיוב בכרטיס האשראי שלך
?זה חשבון כרטיס האשראי שלי
אלה חיובים בעבור חברה בשם ."דלהי עוזרים וירטואליים אינטרנשיונל"
.כן, אני רואה
.וואו
.החברה לא קיימת
...זה מסווה
.לארגון פשע שפועל מרוסיה
?באמת
.כבר חצי שנה אנחנו אוספים ראיות נגדם
קיבלנו צו
,שאפשר לנו לצפות בתכתובות דוא"ל בין אשתך
,ברנדט פוקס
.לבין מישהי בשם מנג'ולה
.אין שום מנג'ולה
.מדובר בעניין עדין ודחוף
.אלג'י, מוכרחים להתקשר לד"ר קורץ
לא מזמן מדענים שלחו קרניים קוסמיות בלתי נראות
דרך הפירמידה הגדולה של גיזה כדי לראות מה בתוכה
והם מצאו חלל גדול וריק .שהם מעולם לא ידעו עליו אפילו
הם לא יודעים איך הוא נוצר ,או אפילו למה החדר הפנימי הזה קיים
אף שהפירמידות נמצאות שם .זה יותר מ-4,000 שנה
."תשתמש רק במשפטי "אני מרגיש
.שהיא לא תרגיש ששופטים אותה
.אני לא יודע אם אני מסוגל
,אני יודע שזה לא נוח
,אבל לכולנו יש אותה מטרה
.לעזור לברנדט
.כן
.והיא באמת זקוקה לעזרה
.בהחלט
?את מבטלת את התור היום
.כן, בדיוק
.זה ביטול
.זה ממש ברגע האחרון
...אני מצטערת. אבל תקשיבי
,שיני הבינה שלי המתינו הרבה זמן .עוד חודש לא יזיק
?את רוצה לקבוע תור חדש
.לא, לא
.אקבע מחדש כשנחזור מהטיול בינואר
.טוב, תודה, גברת פוקס .טוב, תודה-
."ידעתי שזיהיתי אותך מההרצאה ב"טד
.הילדים שלי מתים על זה
?אלג'י, מה קורה כאן
?קרה משהו לבי
.ראיתי אותה עכשיו בבית הספר
.לא, בי בסדר
?איך היה אצל רופאת השיניים
?לא הלכתי. סליחה, מי אלה
?ברנדט, אני ד"ר ג'נל קורץ. אולי נשב כולנו
?למה? אלג'י
?נתחיל, דוקטור
.במה? זה לא מוצא חן בעיניי
...ברנדט, שבי כדי שנוכל
אנחנו רוצים להציג לפנייך .את המציאות של המצב שלך
?אלג'י
,אני לא יודעת מה זה ?אבל נוכל לדבר על כך בפרטיות
.אני יודע הכול, ברנדט, וגם הם
,טוב, אם זה בקשר לרופאת השיניים ...אם הוא אמר
.ביטלתי את התור
?אני אסע לאנטארקטיקה. אני מצפה לזה. רואה
.ברנדט, מנג'ולה לא קיימת
?מנג'ולה
?...הסוכן סטרנג, תוכל
?סוכן
.היי. מהאף-בי-איי
,גברת פוקס, קבענו שמנג'ולה ,לא משנה איך תקראי לה
היא למעשה זהות בדויה לכנופיה .שגונבת זהויות ופועלת מרוסיה
?גונבת... מה
.כן. ומסרת להם את כל המידע האישי שלנו
ולא רק זה, הם כעת בטיסה לסיאטל
כדי לבצע את המהלך שלהם
.בזמן שבי ואני באנטארקטיקה
?זה נכון, הסוכן סטרנג
.למדי
.והם השתמשו במיילים שלך כדי לרכוש כרטיסים
כן, ועכשיו הם יכולים ,לרוקן את חשבונות הבנק שלנו
את חשבונות המסחר שלנו
ולהשתלט על בעלות הבית כי מסרת להם
.את כל המידע האישי שלנו וסיסמאות
.מנג'ולה אפילו ביקשה ייפוי כוח
.לא, זה לא נכון
.למעשה, לא שמעתי ממנה כבר כמה ימים
.התכוונתי לפטר אותה
משום שהאף-בי-איי .יירטו את ההודעות בדוא"ל שלך וענו בשמך
!הם יודעים הכול
?ברנדט, את קולטת
.זהו, אני סיימתי עם הטכנולוגיה
.רעיון נהדר, ברנדט. בואו ננשום עמוק
...אלוהים, אלג'י
.אני ממש מצטערת
"ל"ניו דלהי עוזרים וירטואליים ."היו יותר מ-100 ביקורות חיוביות ב"יילפ
אבל המציאות הייתה שונה לחלוטין
.ואני רוצה שנמשיך להתמקד במציאות
נראה שנוסף לעניין גניבת הזהות
.ניסית גם לדרוס אם בבית הספר
.אל תהיי מגוחכת
!תשתקי
?מה היא עושה כאן בכלל
?מישהו מוכן לפתוח חלון כדי שהקרצייה תצא
.תפסיקי לקרוא ככה לסו-לין
.סליחה באמת
?מישהו מוכן להוציא את העוזרת מהסלון שלי
.אלך בשמחה
?כן, אולי גם אני אלך
.נהיה בחדר הסמוך
.אני לא מקבל מספיק בשביל התערבות מונעת
?התערבות
?זה מה שאנחנו עושים
סליחה, אני היחידה כאן
?שחושבת שזה קצת קיצוני
.ברנדט, אני דואגת שאת סובלת מהפרעת הסתגלות
?הסתגלות היא הפרעה
הפרעת הסתגלות היא תגובה פסיכולוגית
שנגרמת בשל גורמים מלחיצים
.וכוללת בדרך כלל חרדה או דיכאון
ובמקרה שלך, אני חושבת .שהגורם המלחיץ הוא הטיול לאנטארקטיקה
.כן, אבל אני באמת רוצה לנסוע עכשיו
.בחייך... את ממש לא מתכוונת לנסוע
.קראנו את ההודעות בדוא"ל
...טוב, המציאות היא
.שמסרת מרצון את המידע הפרטי שלך לפושעת
!לא ידעתי שהיא פושעת
שיקול הדעת הלקוי הזה
.כמעט גרם להרס כלכלי ולפגיעה גופנית
התוקפנות שלך כלפי השכנה ...הרסה את הבית שלה
...הסרתי
!תניחי לה לסיים
.זו לא הפעם הראשונה שקרה משהו כזה
...ונראה
שיש לך בעיות באינטראקציה אנושית בסיסית
ואת מסתמכת על עוזרת וירטואלית שתקבע לך את כל הפגישות
.ותבצע את כל המטלות שלך בבית
וברנדט, העובדה שאת אוגרת תרופות מרשם
והמצב בבית שלכם .מצביעים בעיניי על דיכאון חמור
את עדיין מציגה לפניי את המציאות ?או שאני יכולה לומר משהו
.קודם כול אני רוצה שאלג'ין יביע את אהבתו
.אלג'ין
.כן
.היי, מובן שאני אוהב אותך
.אני לא יודע מי את כרגע
.כאילו הגיעו חייזרים והחליפו אותך בהעתק
אני נשבע, ברנדט, לילה אחד .הושטתי יד ונגעתי במרפקים שלך
,כי חשבתי לעצמי שלא משנה כמה ההעתק טוב
.אין מצב שהם דייקו במרפקים המחודדים
.והייתי מוכרח לעצור את עצמי
!חשבתי לעצמי, "אלוהים אדירים .אני לא יכול לצלול איתה מהצוק
.יש לי אחריות. אני אב, אני בעל"
יש לי אנשים בעבודה" .והמשפחות שלהם תלויות בי
,ברנדט שלי השתגעה לגמרי"
".אבל אסור לי ליפול איתה"
.אני ממש מצטערת, אלג'י
.אני לא יודעת איך אפצה אותך על זה
.אתה צודק. אני זקוקה לעזרה
.בוא נתחיל בכך שנבלה יחד באנטארקטיקה
...רק שלושתנו. בלי עבודה, בלי מחשבים
."בבקשה, בואי לא נאשים את "מייקרוסופט
.לא, אני רק אומרת, שלושתנו
.המשפחה שלנו, בלי הסחות דעת
.שלושתנו לא ניסע לאנטארקטיקה
.אי אפשר לבטל
.אני לא מבטל. לא אעשה את זה לבי
?אתה לא לוקח אותה לאנטארקטיקה בלעדיי, נכון
ברנדט, אני רוצה להציע שבזמן שאלג'ין ובי יהיו בטיול
את ואני נעבוד יחד .במשך כמה שבועות במדרונה היל
?בית המשוגעים
.אנחנו לא קוראים לו ככה
!אלוהים אדירים
.אתה שולח אותי לבית משוגעים
!אלג'י, לא
.את זקוקה לעזרה, ברנדט .את יודעת, קצת מנוחה והתאוששות
?מנוחה והתאוששות
...אז רגע, אתם
?אתם תיסעו לטיול ואותי יכלאו במדרונה היל
.אתה לא יכול
.באופן אידאלי נרצה שתבואי מרצונך
?לכלוא את עצמי
!אלוהים אדירים. אין לך מושג כמה את חולה
!אלג'י, תביט בי
,כן, אני עמוק בבוץ .אבל אני יכולה לחלץ את עצמי
.נוכל לצאת מזה יחד
.אנחנו לא צריכים את הקולונלית קורץ
.סליחה, אני צריכה פיפי מאז שהגעתי
?או שאני צריכה אישור מהרופאה
.היא שם כבר הרבה זמן
?נראה לך שהיא בסדר
.אולי כדאי לבדוק מה שלומה
?ברנדט
!ברנדט
.אני שומע מים זורמים
?גברת פוקס
.עבר הרבה זמן ?היא בסדר-
?גברת פוקס
?ברנדט
?את שומעת אותי
.פנו דרך
.אני זקוקה לעזרתך, אודרי
.המכונית שלה עדיין כאן
.הכול דפוק כל כך
...אני ממש ממש מצטערת
.על הבית שלך
.ועל השלט
.אל תדאגי, לא יחפשו אותי כאן
.אני יודעת שאני לא חברה שלך
.אני לא חברה של איש, בואי נודה
אבל כשברחתי מהבית שלי
.חשבתי שאוכל לבוא לכאן
.אין לי לאן ללכת
.אני לא מכירה איש בסיאטל
.היי .אודרי-
.לא תאמיני מה קרה
.היא נעלמה. ברנדט
.מההתערבות המונעת שלי ושל אלג'י
.הכלבה המטורפת קפצה מהחלון
?מה
כי אלג'י צריך לאשפז אותה .כדי להציל אותה מהמאפיה הרוסית
.אספר לך אחר כך
.אלוהים אדירים .כן-
.איזה מסכן. הוא עבר כל כך הרבה
.אין לך מושג
יצאנו כולנו לחפש אותה ואמרתי לאלג'י
שאעבור כאן כדי לבדוק .אם היא רצה דרך החצר שלך או משהו
?את בסדר
...כן. סליחה, אני פשוט
.הבית, אני מנקה הרבה
.כן
.אני פשוט עייפה. בוץ והכול
אבל אודיע לך אם אראה אותה רצה ברחוב
.ומנופפת בידיים או משהו
.זה מטורף
.זה מטורף. אלוהים, תעדכני אותי
.בואי הנה
.כן
.פרטים נוספים אחר כך .בסדר-
.אני רוצה לשמוע הכול
?שום דבר
.לא ייתכן שהיא פשוט נעלמה
.תפסנו אותם. עדכנו אותי
.מנג'ולה נעצרה בהחלפת טיסות בדוברובניק
.החקירה נסגרה
?באמת? מה עם ברנדט
.היא כבר לא בסכנה
?באמת
.טוב, לפחות מבחינת הרוסים
.פתרנו את הבעיה הזאת
.באמת קשה לי עם קייל
.מאוד
...אני מנסה איתו אבל
."והוא לא התקבל ל"לייקווד
.אז ננסה בית ספר ציבורי
.אני בטוחה שזה עדיף ממדרונה היל
.תקשיבי, אני מוכנה להחליף .אני אלך למדרונה היל
.כן, לא יזיקו לך מנוחה והתאוששות
טוב, אז את תישארי כאן
,עם הבן שלי שמכור למשחקי מחשב .גס רוח ומעשן גראס
טוב, אז קחי את בעלי המכור לעבודה
.ואת העוזרת שלו שבקרוב תהיה פילגשו
.רק אם אקבל גם את מנג'ולה .הידועה בתור סרגיי, גנב הזהות הרוסי
הכי חשוב שתביני
.שזו לא אשמתך
.זו לא הייתה השאלה אפילו
אימא נעלמת כאילו בלעה אותה האדמה ?ממש לפני חג המולד בלי לומר לי
.האמת מורכבת, חמודה
.איש לא יכול לדעת הכול על מישהו אחר
.מובן שזה מורכב
,גם אם זה מורכב
גם אם אתה חושב ,שאי אפשר לדעת הכול על מישהו
.זה לא אומר שאי אפשר לנסות
.זה לא אומר שאני לא יכולה לנסות
...אני לא יכול
?עובר עליה משהו מורכב... מה את עושה בזה
.היי, תקשיבי. אימא זקוקה לעזרה מקצועית
...די, בבקשה. אני יודע שאת נסערת, באזי
.אל תקרא לי ככה. אימא קוראת לי ככה, לא אתה
,בספטמבר באותה שנה .הוענק לפוקס מענק הגאונים של מקארתור
?אז למה היא
ברנדט פוקס היא פשוט הדבר הכי מלהיב
.בעולם האדריכלות כרגע
אני חושב שברנדט מתבלטת .כי אף אחד לא יודע בדיוק מי היא
.האם היא אדריכלית? ברור .אוספת זבל מלאת השראה? כן
?חשבת מה תעשי במענק
.אני לא יודעת .אתחיל מיזם חדש, אסיים את זה
.יש לי הרבה רעיונות
,"הבית של מילס-מורי, "הטירה הלבנה
היה מוכן לאכלוס לפני שפוקס ווקר
.סגרו את בית 20 המייל בחומות
גולת הכותרת בטירה הלבנה
.הייתה דקלים קליפורניים בשווי מיליון דולר
."כן. המקום נראה יותר כמו "ריץ קרלטון
...היא התלוננה שוב ושוב ושוב
.אבל ככה זה היה
..."הבחור מ"תפסתם, לקחתם
.נייג'ל מיילס-מילס הוא דפוק
ברנדט התקשרה ואמרה שהיא רוצה למכור את הבית
.ולמצוא נכס אחר
,ועוד לפני שהעמדתי אותו למכירה
,התקשר אליי בחור שהכרתי, מנהל עסק
והוא פשוט רצה לקנות את הבית .שזכה בפרס הגאונים
.חבל שלא ראיתם את שניהם
.הוא היה גאה בה כל כך ...היא הרגע זכתה בפרס חשוב
.והרוויחה הון על הבית
?איזה בעל לא היה גאה
...לא ידעתי באותו זמן, אבל מנהל העסק
למעשה קנה את הבית ...בעבור הלקוח שלו שהיה במקרה
...נייג'ל מילס-מורי. ועד היום
.נייג'ל משתמש במקום כהרחבה לחניה
בית 20 המייל שנדרשו שלוש שנים להשלמתו
.נהרס בתוך שעות ספורות בלבד
צער רב התפשט בחוגי האדריכלות
.כאשר הופצה הידיעה על כך שהבית נהרס
.ברנדט נעלמה
אדריכלים המומים מאובדן בית זוכה פרסים
החתמתי המון אדריכלים .על מכתב שפורסם בעיתון
וועדת אתרי המורשת נעשתה רצינית ,בנוגע לשימור אדריכלות מודרנית
.כלומר יצא מזה משהו טוב
?בית ספר
.כן
?אתה הולך לעבודה .כן-
?אימא נעדרת ואתה הולך לעבודה
?מה את רוצה שאעשה, בי
?לא יודעת, אולי תחפש אותה
...בי, תקשיבי
.אימא תחזור כשהיא תהיה מוכנה
.אין ספק שעובר עליה משהו
.כן, עובר עליה משהו בגללך
.היי, די
.תקשיבי לי
.אימא עשתה החלטות בעצמה
.במקום להתמודד עם המציאות היא בחרה לברוח
.וזו לא הפעם הראשונה. היא ברחה מלוס אנג'לס
.היא בורחת מכל אחריות אישית
ומה היא עשתה אתמול
כאשר התעמתה עם העובדה הזאת ?מפי אנשים שרצו לעזור לה
.היא ברחה
.שוב
.תביטי בי
...אנחנו נחיה את חיינו
...וכשהיא תהיה מוכנה לשוב אלינו
.היא תחזור
?למה זה תמיד על חום גבוה כל כך
?בי? בי
גברת גריפין, רציתי לומר לך
"שרציתי ללמוד ב"צ'ואט
בגלל סרט תיעודי מטופש
...לפיו זה בית ספר מצוין ו
?חמודה, אימא שלך בבית
?לא. למה
.היא הייתה צריכה עזרה .הסעתי אותה לנמל התעופה אתמול
.היא חשבה שאתם באותה טיסה לאנטארקטיקה
?הסעת אותה לנמל התעופה .כן-
?את יודעת אם היא עלתה לטיסה
.אני לא יודעת, חמודה
.נתתי לה כמה בגדים לטיול
.תודה, תודה
.אימא באנטארקטיקה
?מה
.כן, אודרי הסיעה אותה לנמל אתמול
?אודרי
.כן, היא סיפרה לי
.אני חושבת שאימא תהיה בטיול שתכננו
,היא תהיה ב"אלגרה" וכבר בדקתי
"יש ספינה אחרת בשם "לואיזה
.שנוכל לעלות עליה אם נגיע בזמן
שתי הספינות יהיו במקום .שנקרא פורט לוקרוי באותו היום
.נוכל למצוא שם את אימא
.הבטחת
.אתה מוכרח לקחת אותי
?גם את אוהבת את האפוד, מה
אנחנו נחים חזרו מאוחר יותר
.לא משנה מה, אסור להגיד לאימא שמשעמם לך
?היא תגיד, "נחשי מה עומד להיות עוד יותר משעמם
ועלייך ללמוד זאת מהר" .ואז זו החובה שלך לדאוג לחיים מעניינים
".ככה יהיה לך הכי טוב"
.אני מקווה שהיא עושה משהו מעניין כרגע
,רבים מכם כבר על הסיפון .נהנים מהבוקר היפה והרגוע
.העלייה לסירות תחל ב-9:30
.וכמובן, תמיד יש קיאקים זמינים
.ברוכים הבאים לאנטארקטיקה
.רק רגע, גברתי. חליפת הצלה
.כן, כדאי שאלבש אותה 24 שעות ביממה
.ואת מוזמנת לעמוד בתור לקיאקים שם
.לא, תודה
?רגע, יש קיאקים ליחידים
.כן, כמובן
."אנחנו סבורים שאשתי ב"אלגרה
...הייתה אי הבנה בעניין תאריך היציאה ו
?אי הבנה
.כן, אי הבנה. אנחנו רוצים להיפגש איתה
שתי הספינות אמורות להיות .בפורט לוקרוי באותו היום
.תקשיבו, הכול תלוי במזג האוויר
לוח זמנים עם זמני עגינה מדויקים
.בלתי אפשרי באנטארקטיקה
תוכל לפחות לאמת בשבילי ?שאשתי נמצאת בספינה הזאת
.אני מצטער .אני לא יכול לחשוף מידע מרשימות נוסעים
.אבא, זה בסדר. יהיה בסדר. בוא
.שלום
?היי, מי את
.מצחיק. הרגע תהיתי זאת בעצמי
...כאשר את בסירה באנטארקטיקה ואין לילה
?מי את
אני חושבת שאני רוח רפאים .על ספינת רפאים ביבשת רפאים
את ממש צריכה לעזור לי .לאסוף דגימות פיטופלנקטון
.בואי
.אקח דגימות מים ותוכלי לרשום תוויות
.אל תדאגי
.אני אראה לך איך. את לא צריכה להיות גאונה
.בואי, בואי
...אבא
.הגעתי להחלטה
?כן? מה
."אני כבר לא רוצה ללכת ל"צ'ואט
חשבתי על זה הרבה
,ואני יודעת שאתם הלכתם למכינות
,ונשמע כיף לגור במעונות
,לנגן בתזמורת ולהיות עצמאית ובוגרת
...אבל אני לא רוצה לעשות את זה. אני
.אני לא רוצה ללכת
.נשארו לי רק ארבע שנים עד המכללה
?אז חשבתי, למה למהר ללכת
בסדר. את לא מוכרחה .לעשות שום דבר שאת לא רוצה
.חשבתי שתכעס
.ודרך אגב, לא היה כיף במכינה
.כך חשבתי
,"יש עוד כמה חוקרים ב"אלגרה
,בדרך לתחנת פלמר
.שם נגור כמה חודשים
?תזכירי לי מה זה תחנת פלמר
.מרכז החקר המדעי
.כן, כן, ידעתי
זו הנקודה הכי דרומית .שרק מדענים יכולים להגיע אליה
.לא, את חושבת על תחנת הקוטב הדרומי
.זו הנקודה הכי דרומית בכדור הארץ
.לשם אלך אחרי פלמר
למעשה, בעלי לשעבר הוא קבלן
.והוא עובד על הצעה לפירוקה
,הם מקווים לבנות חדשה .אבל אני לא יודעת למה
.הישנה היא כיפה גאודזית. מגניבה מאוד
?ממה תיבנה התחנה החדשה
?מי יודע
.הוא רק מגיש הצעה להריסה
.נשמע לי הולם
?את לא שוכחת לרשום שמות תחנות, כן
.כן
,יהיו גם טיולים לפורט לוקרוי
.בסיס צבא בריטי שנותר ממלחמת העולם השנייה
,כעת נמצא במקום מוזאון למורשת אנטארקטית ,ותאמינו או לא
גרים שם כמה אנשים .שמפעילים חנות מתנות ובית דואר
אנו ממליצים לכולם ללכת לקנות בולי פינגווינים אנטארקטיים
.ולשלוח מכתבים הביתה
?אתה יכול לקחת אותי לספינה
?הספינה הזאת שם
.רק לפורט לוקרוי וחזרה. מצטער
.טוב, חברים, התאספו .ברוכים הבאים-
.אני ויויאן .אני איריס-
...אל תשכחו לסגור את הדלת כי
פינגווינים ערמומיים ייכנסו
.וכשזה קורה ממש קשה להוציא אותם
.ברוכים הבאים לפורט לוקרוי
.היכנסו. התקרבו
,במהלך מלחה"ע השנייה ...פורט לוקרוי היה בסיס בריטי סודי
...שילמו כדי להסב אותו ל
?"איפה הנוסעים מ"אלגרה
.הנוסעים מהספינה השנייה כבר הלכו
.אוי לא
?אלוהים. מה יש לה
.בוקר טוב
.היי. התעוררת מוקדם
?מוכנה
.כן
...טוב
מה היחס בין גברים לנשים ?שנשארים בקוטב הדרומי בחורף
.אני לא יודעת
.אוכל לעדכן אותך כשאחזור
.אנטארקטיקה מבאסת
.היא תחזור לנמל ולא תדע שבאנו לחפש אותה
.זה בסדר, נמצא אותה. זה לא מדאיג אותי
?אז מה מדאיג אותך
.מה יקרה כשנמצא אותה
.אימא היא החברה הכי טובה שלי
.אני יודע
.בסך הכול ניסיתי לעזור לאימא .את מוכרחה להאמין לי
?זה נכון שהבאת לה מדליה של ברנדט הקדושה
.כן
?כשהיא זכתה במענק מקארתור
.כן, זה היה מזמן
...זה לא היה רק בגלל השם, אמרתי לה
.זו ברנדט הקדושה, הגבירה מלורד"
.היו לה התגלויות. 18 בסך הכול"
,ביבר בייפוקל היה ההתגלות הראשונה" .בית 20 המייל היה השנייה
".לחיי עוד 16"
...בחיי
.אני חושב שממש אכזבתי את אימא
...היא אמנית
.שהפסיקה ליצור
.לא הייתי צריך להניח לזה לקרות
?אז למה הנחת
אני לא יודע. אני חושב שלא ידעתי איך לגרום
.לאמנית בעלת גאונות כמו של אימא ליצור
.זה עצום
אני מבין איך ללמד רובוטים ...מה אנשים צריכים, אבל
.לא יכולתי להבין זאת בנוגע לאימא
דרך אגב, שמת לב שלא בדקתי הודעות בדוא"ל כל כך
?במהלך הטיול
.לא ממש
."יש ארגון רציני מחדש ב"מייקרוסופט
הם בטח מכריזים על כך ,בזמן שאנחנו יושבים כאן על הסלעים
.אבל סמנתה 2 בוטלה
?בוטלה? מה זאת אומרת
.הם ישלבו אותה במשחקים
,כן, אני יודע. זה לא ממש מעניין אותי
".אז אמרתי, "אתם מוזמנים לעשות זאת בעצמכם
.לא משנה, בכל מקרה
.החזרתי את התג שלי
.אבא חופשי עכשיו
.מעולם לא הכרתי אותך בלי התג
.טוב, תתרגלי
.תראי אותי הרבה יותר עכשיו
.ממש אשמח לעצב את התחנה החדשה
?את אדריכלית .טוב, לא-
.מעולם לא הגדרתי את עצמי ממש אדריכלית
אני יותר פותרת בעיות יצירתית עם טעם טוב
.ופינה בלב לסיוטים לוגיסטיים
...אפרופו
.אני ממש צריכה להגיע לקוטב הדרומי
.לבדוק מה המצב שם
.סליחה. זה בטח לא יקרה
.לא, זה ממש בלתי אפשרי
,נגיד ככה
כתבתי הצעה למענק במשך חמש שנים
.ורק עכשיו אני מגיעה לשם בפעם הראשונה
.זה המקום הכי תחרותי בעולם בעבור מדענים
?שני פינגווינים ורודים נוספים
.על חשבוני
.כן .עוד שניים-
.היי, עוד שניים
.למה לא? יש לי עוד כמה שעות
?לאן את הולכת
.אלגרה" נפגשת עם סירת המחקר שלנו"
.ככה אגיע לתחנת פלמר
נא לסרוק תג
.בהחלט
,אני יודעת שאני לא מורשית להיות כאן
.אבל אעבוד חינם
.אין דבר כזה עבודה מבזה
.כן, נהדר, אבל נחשי מה
יש כאן אנשים
.שהגיעו דרך הערוצים המקובלים
.הם הגישו הצעות וקיבלו מענקים
,ואת מגיעה לכאן בלא הודעה
?נוסעת סמויה, ואת מצפה למקום
.אבל אני אדריכלית
.זה שווה לתחת כאן
יש לי זוכי פרס נובל
,שמשייפים וצובעים סיפונים כלכלן בתורנות מטבח
.ומנהל מתחום הטלוויזיה שחוקר דובי ים
.ואני עזרתי לבקי במחקר שלה
.כן. סליחה, אלן
...לא היה לי מושג ו
?איך היא תחזור הביתה
.נוכל לזרוק אותה לספינה הבאה
.איפה היא תישן? כל המיטות הרי תפוסות
.זה מה שאנחנו תמיד אומרים
,בינתיים
.אעביר אותך אל מייק
הוא סנאטור לשעבר מבוסטון
שמרוב שהוא רצה להיות באנטארקטיקה
.הוא למד מכונאות דיזל
.בסדר
אני מיידע אותך עכשיו .כי אתה רשום בתור קרוב משפחה
שמה של אשתך אכן מופיע ."ברשימת הנוסעים של "אלגרה
.יופי. תודה
מר ברנץ', אשתך נעלמה .איפה שהוא במצר ז'רלאש
?מה זה אומר
הפעילות האחרונה שלה שנרשמה .הייתה העברת כרטיס לאחר טיול לפני 26 שעות
.מאז היא נעדרת
.טוב, ברנדט אוהבת מאוד פרטיות
.נערך חיפוש בכל הספינה
.היא מוכרחה להיות איפה שהוא
הדוח הזה מבוסס בעיקר על החתימה האלקטרונית
.שנוצרה ע"י הכרטיס המגנטי של אשתך
כפי שאתה רואה, בלילה האחרון שלה
.היה לה חשבון גדול בבר
.כאילו אתה מניח שהיא מתה או משהו
.היא פשוט ברחה שוב
.לאן? זה לא כמו להיעלם מסיאטל
.כאן אין לאן ללכת מלבד להיות על הספינה
?איפה היא תהיה? עם הפינגווינים
אתה רואה את הקוקטיילים בחשבון שלה
.ומניח שהיא מדוכאת
?מה אם היא נהנתה ?איך אתה יודע שהיא לא חגגה, אבא
.טוב, בסדר. אני מקווה שאת צודקת, בי
,בזמן שבילית את כל חייך בעבודה
.אימא ואני עשינו כיף חיים
.אנחנו חיות זו למען זו
והיא לעולם לא תעשה משהו .שבגללו לא נתראה שוב
...הצלחתי, כן. בסדר. עכשיו אני יכולה
.צריך להוציא את נורת החימום ?מפתח הברגים אצלך
.כן, הנה .תודה-
היפים השתמשו בדלת הצדדית
.פוקס, בואי הנה
?חיפשתי אותך ב"גוגל". למה את כאן
.אני מנסה לא להוות איום על החברה יותר
,ותקשיבי, אולי קצת נסחפתי, אלן
אבל אשמח מאוד לקבל הזדמנות .לעצב את התחנה החדשה ב-90 דרום
?מה את יודעת על זה
.אני יודעת שמפרקים אותה ועומדים לבנות חדשה
כל מי שיקבל הזדמנות לעצב אותה
.יצטרך לבקר ולראות בעצמו
.אי אפשר סתם לבקר בקוטב הדרומי .הכניסה לסגל חיוני בלבד
ואני די בטוחה
.שאת משתייכת לקבוצה הגדולה של הלא חיוניים
פשוט בשיטת העבודה שלי
אני מוכרחה לגור במקום .לפני שאני בכלל מתחילה לעצב
.לפני שאני מגלה מה הוא צריך להיות
.רק המחשבה על כך גורמת ללב שלי לדפוק
.אוי לא
,לא דפיקות לב מהסוג הרע .כאילו אני עומדת למות
,זה הסוג הטוב של דפיקות לב, כמו
?שלום, אפשר לעזור במשהו"
כי אם לא, כדאי לך לזוז" ".כי אני עומדת לכסח את החיים
?יש לך מושג מה המשמעות של שהיית חורף
.היא מאתגרת כפליים ממה שכולם מדמיינים
היחידים שמסוגלים
.הם אלה שיש להם נטייה לאנטי-חברתיות
.את צריכה להיות מסוגלת להיות זמן רב לבד
.את צריכה לעבור זמן רב מבלי להתאמן
.המקלחות מעטות ובתדירות נמוכה
.נשמע שהתאמנתי לקראת זה כבר 20 שנה
.רציתי רק את אמריקה הדרומית
?תיקחי גם אותה ממני
.שליטה עולמית היא לא דבר יפה
?איפה אנחנו
.נראה לי שמורידים חוקר בתחנת פלמר
?ברגע זה
?אנחנו בתחנת פלמר
חברות השיט תמיד אוהבות לבצע העברות כאלה
.באמצע הלילה
?באמת
כן, אבל בשקט כדי לא להטריד .את הלקוחות המשלמים
.רואה, אבא? הנה תחנת פלמר
.יש שם הרבה אנשים ואני באמת חושבת שאימא שם
.מוכרחים לבדוק אם היא שם
?רוצה לקחת סירה ולגלות
.כן. כן
.חכי, אביא ציוד
!אל תזוזי
נא לסרוק תג
.טוב, תקשיבי
?פשוט... תתנהגי בטבעיות. בסדר
.כן
.לעזאזל. אני צריך למצוא מקום עגינה
.פשוט תיכנס בחוף בשיא המהירות
.אתה מוכרח
.לא נכון !כן-
.היי
.יש לך מזל שאני אוהבת מוזרים וגאונים
.השגתי לך מקום במטוס ממקמרדו ל-90 דרום
תצטרכי לעמוד שלוש שעות
.ליד אבקת חלב ודלק מטוסים
.אין לי בעיה לעמוד
.זה מה שאת חושבת
?יש לך כל שיני הבינה
.כן
.בלי שיני בינה
פעם היינו צריכים לפנות .מישהו עם זיהום בשיני בינה
.אל תשאלי כמה זה עלה
!לעזאזל
.לא, אל תדאגי
."עולים כעת ל"לורנס מ' גולד
.כשתגיעי למקמרדו נוכל להיפטר מהן
.בסדר
יש לנו וטרינר מפסדינה .בעל תואר ברפואת שיניים לסוסים
.הוא עשה זאת בעבר ?לאיזו חיה-
.מתנדבים לא יכולים להיות בררנים
וכשתגיעי לקוטב הדרומי .תישארי שם חמישה שבועות
.בלי לצאת ובלי להיכנס
.אלוהים, זה נהדר
אבל אני מרגישה שאני מוכרחה
,ליידע את משפחתי .לוודא שזה בסדר מבחינתם
.לכי על זה
.היי
.כן
.תודה
היי, הגעתם לטלפון הקווי הארכאי .'בבית משפחת פוקס-ברנץ
משום שההורים שלי ,עדיין לא מרשים לי טלפון נייד
.כל החברים שלי יכולים להשאיר הודעות כאן
.היי, באזי. היי, אלג'י
,סליחה שלא התקשרתי, אבל כידוע לכם
.הטלפון שלי טבע ולא נראה מאז
,צפויים לנו עוד הסברים רבים בעתיד
.אבל לעת עתה הכותרות, ויש הרבה חדשות היום
,אני עומדת לצאת לתחנת מקמרדו
.שם אעבור עקירת שיני בינה מרצון ע"י וטרינר
.אז כן, זה מה שצפוי לי
דלת אש השאר סגורה
.המקום המטורף הזה הוא כיפת קרח נעה
והאם ידעתם
שצריכים להזיז את המיקום הרשמי של סמן הקוטב הדרומי
?כי הוא יכול לזוז עד 30 מטר בשנה
בחיי, הבניין שלי אולי יצטרך להיות איגלו שנע לצדדים
.ומופעל ע"י רוח
.לא יודעת. אחשוב על זה .היא בונה-
.בשביל זה יש נדודי שינה .היא מעצבת בניין-
העניין הוא שכל מבנה שייבנה
.יצטרך להיות מתואם מארצות הברית
.נצטרך להטיס את כל החומרים, אפילו מסמרים
.הבאת החומרים לכאן תהיה יקרה כל כך
.אסור לבזבז דבר
.הבנתי שמה שנהיה ממני הוא לא באשמת סיאטל
טוב, אולי קצת, אבל נדחה את פסק הדין
.עד שאתחיל להיות יותר אמנית ופחות איום
.אבל אבטיח לכם דבר אחד
.זו הבטחה רצינית
.אני אמשיך הלאה
.אלוהים. זו לא הודעה, זו שיחה
אבל תקשיבו, יש לי הזדמנות אחת .להגיע לקוטב הדרומי
.ונראה שנצא בעוד כמה שעות
,ואיעדר במשך חמישה שבועות
.אבל אלך רק אם זה בסדר מבחינתכם
?אז תוכלו להתקשר בבקשה
.זה המספר שבו תוכלו להשיג אותי
?הוא עובר דרך דנוור. מאמינים
...303-295
!אימא
!את יכולה ללכת
?בי
.ידעתי שאמצא אותך
?איך הגעת לכאן
.אבא הביא לך משהו
?באמת
...החלטנו
.שאין סיכוי שאני כל 16 הנסים
.כן
.נותרו לך עוד הרבה נסים
מדענים תמיד חשבו שהפינגווינים ,לבני האוזן מזדווגים לכל החיים
אבל באחרונה הם גילו שזה לא נכון .וכ-20 אחוז מהם לא עושים זאת
,לפחות מבחינתי
זה אומר שאלה שנשארים יחד לנצח .למעשה מקבלים החלטה
.בדיוק כמו אימא ואבא
רגליים הידראוליות
סיפוני רוח
נעל שלג - ראה בסיס איטלקי רגל חרק
מבנה בסיס חלופי מפרץ שירות
נופים, חיבורים מדבקות? עדיף רגליים ישרות
מראה חרקי = תכונה אסתטית חשובה
שסתומים קונכיים
עיר הולכת
עברית: אלון פיינר
:הפקת תרגום וידאופילם אינטרנשיונל
איפה את, ברנדט
מוקדש לדיאן ק' לינקלייטר, 1937-2017 ברנדט שלי